Léonce W. Lupette

lebt als Schriftsteller, freier Übersetzer (Spanisch, Portugiesisch, Englisch, Französisch) und Literaturwissenschaftler in Buenos Aires und Frankfurt am Main. Studium der Komparatistik, Lateinamerikanistik und Philosophie. Statthalter (Lugarteniente) der Übersee-Dependenzen der Lyrikknappschaft Schöneberg.

Veröffentlichungen (Auswahl):
  • Gedichte in »Neue Rundschau« (119/1)
  • Einzimmerspringbrunnenbuch (mit Tobias Amslinger, luxbooks, Wiesbaden 2009)
  • a|k|va|res (Felicita Cartonera, Asunción 2010)
Übersetzungen (Auswahl):
  • 'Ein weltgewandtes Land' von John Ashbery (darin mehrere Gedichte; luxbooks 2010).
  • 'Der Schlachthof' von Esteban Echeverría (luxbooks 2010)
  • 'Der schwarze Handschuh' von Juana Manuela Gorriti (luxbooks 2011)
Im Internet:

Die italienische Grenze der Alpen

»Ich verbrauchte die Jahre seitdem. Hauptsächlich rudernd. Ich rufe an.« – Ein Montagegedicht von Charles Bernstein.


Luna Guerra

»Luna Guerra, die als erste Frau zu Fuß die Antarktis erreichen sollte, / mit ihrem stillen und gedankenversunkenen Esel Gott, / dort blieb sie stehen, einsam und trostlos inmitten eines Salpeterfelds« – Gedichte von Marcelo Silva.


Falsche Steppe

»Aber – aber warum rede ich als wäre ich in Russland / wo ich doch in einer falschen Steppe lebe? / Mit einem Wald im Geist. Wo Gebäude sind sehe ich Bäume.« – Ein Langgedicht von Paz Levinson


Lagunen

»Etwas begann, das Gebiet zu erschüttern / eine Gruppe aus vielen Vulkanen, Schlackenkegeln, Kratern und Spalten / die Panik attackiert« – Ein Montage-Gedicht von Léonce W. Lupette.


Das fürchterliche Qretch

»Unsre Branette ist zum Rumspacken. / Durch diese Glattsteinwüste führt sie uns. / Wir gleiten durch das Qretsch. wir lieben / unsern Staub, das Chaos des Staubs.« – Gedichte von Daniel Durand nach Moebius’ Welten.


Der Heißwürfel

Auseinander-, Zusammen- und Umbruch: ein Kontinent wird neu ausgewürfelt, auch das Sprechen über (und die Hand im Spiel). Der Heißwürfel ist ein kartographischer Zusammenwürfel von Léonce W. Lupette.


Reto Milés Herzensergießungen

Die Dada-Brüder AmslingerFiedlerLupette schicken den Admiral auf die Suche. Il cherche un maison à louer. Ein Deutschlandlied für drei Stimmen. BILD Dir Deine Meinung!


Graphoem

Pac-Man, Frankenstein, Ronald Reagan, die Dinoriders und Hubba Bubba werden, geflankt von Videos und in Graphen gesetzt, zu ganz anderen Erzählungen, so witzig wie gebrochen. Ein interaktives Computergedicht zum Spielenlesen von Jason Nelson.


Ziegeleijochrollen erloschen (ceguera y ojo del negocio)

Auf der Suche nach Synästhetischen Abgründen findet Daniel Durand heraus, dass in Oehler Ludwig Lilienthal Show innerlich harmlos ihr Unterhändler geht, voll genetischer Musik ihres Mutter Tempo. Eine Analogieideologie und die story von Druck und Zuordnung


Kanese eines Textes

Der paraguayische Lyriker Jorge Kanese äußert sich in einem Brief über
Nähe und Unterschiede seines Schreibens zum Dadaismus und transformiert
ein Gedicht von Léonce W. Lupette.


szaga szaga sin taxxis

Alan Courtis, bonaerenser Klangkünstler, und Léonce W. Lupette
collagieren und zersetzen nach bester ballistischer Manier Texte von Ball.



Secondary menu

KARAWA.NET ERSCHEINT ZWEIMAL JÄHRLICH / ISSN 2192-1954


Syndicate content