»Denn ich sehe dieses Wort eingenistet von Wasserbuchten, köstlich, / Reich, rings umsäumt von Segelschiffen und Dampfschiffen, eine sechzehn Meilen lange Insel, auf festem Grund« (Walt Whitman, Ü: Jürgen Brôcan)