Bruce Andrews

»LIP SERVICE ist meine Neufassung von Dantes PARADISO. Seine ›Weihnachten
des Herzens in Silben‹ verfolgen Dantes thematische Stichworte &
Pfade durch zehn konzentrische Planetenkörper, um das gesammelte
poetische Rohmaterial einiger Jahre -- über Liebe, erotische Intimität,
Gendersozialisierung & den Körper -- zu rechoreographieren. Dantes Themen & Terzette & Interpunktion geben seinen 100 Teilen
ihre innere Form, ebenso wie ein drastischer syntaktischer
Konstruktivismus und Detonationen & Fluditäten, die seine
Wort-zu-Wort-Attraktionen oder Schübe & Züge magnetisieren, während
die ›Abschiedshochzeitreise brennt in der Paginierung.‹«

LIP SERVICE erinnert uns daran, »keinen Diskurs außer den der Liebe zu
akzeptieren.« »Primum Mobile 10« ist das letzte & ›lyrischste‹ der
100 Gedichte.

(Lesung von Bruce Andrews. Quelle: PennSound)

Link zum englischen Text

Übersetzung: Rebekka Rohleder und Dennis Büscher-Ulbrich
 

Und die Echtzeit ist tot; Evidenz terrorisiert
                                                ganz rein oder ganz raus ent-tasken
                                                                                      es ist ein Heterokosmos entsprungen
nichts Nacht nach dem.
    Weite partizipiert das Wesentliche, Zugabe und damit zurück an
jede körperlose vergrößerte abschweifende Ablenkung
wir hören verschreibbare Organe des Verstehens:
    Salut gegen Horizont, unkategorisierbarer Kursgewinn
geschlagene konzentrische
                                               Amor amortisiert den Blick
                                               stellt an der Daisy Chain Farbflecken fest
bis in die Unendlichkeit saugt die Fülle Überwachung
    Verdient sich ihr Satin krabbelt unter
                                               unaussprechliche Differenz durchkreuzt Sprache
                                               die Glorie war Prügelknabe berief wieder Orchideen-Pagen ein
herrliche hyperbolische Unschuld.
    Traumbulatorisches Skript abseitige Leidenschaft beeindruckt Gebärdentherapie
                                               keine Abrechnung, der Traum gebiert
                                               die Wahrheit die Zelle ist
                                               heutzutage nur noch Nostalgie für mich,
    überzuckert überdreht postum
                                               zweckmäßiger Raum stoppt vor unmöglicher
Geschwindigkeit unter aller Kanone im Rampenlicht zur üppigen Null-Stille.
    Der kleine König bestreikt die Flamme
                                               setze die Summe voraus – perfekt perlweiß
erhöhere uns – das unscheinbar Scheinende verstrahlt seit heute
    Innere Extra- & Mehrevidenzhuldigung lähmt
selbstabgekartete Entzauberung – generös
                                               generös erlöst garantiert maßgerecht gefeierte Dunkelheit
                                               mit gesenkter Fronttangente unversehrt,
    & aus den Augen, aus dem Sinn – Schoß mich in Falte vergöttlicht
zu einem Japlus-Sprech(en) vom Anti-Niemals, die Nachrichten sind ein Buch
ausgestrichene Hingabe;
    es ist Zeit immer zu mutieren
                                               ist immer erotisches Netze knüpfendes Sonar
                                               eine Gegenwart-Aushauchung ist drinnen
                                               grenzwertig leserlich Nerven schärfen Erinnerung Herz
                                               Stelle verpflichtet: Ich sehe nicht durch Wörter
Aussicht wie Träume wohltuend sicher.
    Sünden keine Tatsachen, im Prinzip das übliche Gedränge von Möglichkeiten
                                               feindliche konzentrische ziehen sich zurück
schneide das hintere Gerücht der Peripherie – und wenn es in mein Bett fiele
ich würde das andere Es nicht essen – pulsieren nur Lippen
Vorwürfe versammelnd auf immer engerem Raum.
    Und wie ein derart verschwindend geringer kohlschwarzer lammfrommer Anfall von
                                                                           Fleisch beruhige beim von Bord gehen
                                               die zufällige Satzfinsternis in der endlosen Nacht
schreibt unverwundbare Sätze.
    Also üppig undingfest – wer Schmilz – windmühlt das weiter
und herein weht die primär-prävalente Lotion des Säugetiers!
    Umarme Mich – siehst du die Haut da drin, Liebling? – Aufblitzen
                                               addiert zu Alabaster
                                               legato Wiegenlied Netzwerk in einer Auslöschung
komponiere Lippen nie Algebra ohne Addition,
    Funken-Unfälle vermischt mit
dem strahlenden Hyazinthen-Zeug – exzentrisch
pscht von der Baby-Sache Jelängerjelieber verwechsle Ecken – OK,
Anakoluth mir doch ein paar harmonische Totalitäten:
Schwelle absorbiert Abschaffung, die Zeit heilt alle Inquisitoren
    Urin nicht allgemein: Gift ist Lusttropfen
Essenspläne aus Mdnght Wish für schaumgebadete Eineiige
                                               Abkommen leckt Lektionen aufgeben
sühnt die noch nasse und wahlweise Anlage in amourösem Grund.
    Deine Gefühle oder deine Beweise – schmücken Spulen minus Loch
gekommen um zu gefallen verkehre sauberen Zauber, beweg dich setze durch Schleusen
„Überwindung“ der Hürdengröße verebbt selbstisolierend –
Damen löschen men
Ballast bildet Fortschritt ab.
    Zerschmettert plus imponiert inkognito Salut
                                                                                      nicht Liebe wie irgendwie
                                                                                      eine Soße so sofern nicht
ich werde immer alles wollen, was ich
habe keine Zunge mehr im Hals –
                                               unbewegliche Ansprüche vergelten
Entgelt in der infinitiven Verschleimungsversuchung.
    Zeig weder Versprechen ohne Trunkenheit
– das ist nicht unausweichlich, das ist süß; Overall plötzlich 
Meta-trade-off ist der ganze Körper rein assertives Verschmelzen
                                               Fleisch an und für sich, kein Limit? – … Küsse
springen ohne jenseits von Wohl & Übel unmögliche Immersion in
chronisch redundanter Hoffnung;
    Schließung, so selbstgefällig – das Genre des zuviel
nahtlose Gute-Nacht-Wissenschaft macht ein Aufhebendes
Differenz Intervall annulliert – präparierende Spitze
Sprache, produktives Windrädchen, Liebe schmilzt Freunde 
ganz in der Interpunktion.
    Der Herzschlag definitiv auszulöschen
Logikers Schlaf gradlos sorgsam inrespektabel im Orbit  
                                               verloren in kleinster Falte die Lippe so faktisch O –
                                               ausschweifende Stelzen edieren existierenden Körper
wenn Du auf einem Zuckerspeck wedelst, dehnt sich das Schleudern aus:
                                                                                      neue Verwüstung niemals genug
                                               rührt vielfach Herz brennt
Weihnachten des Herzens in Silben.
    Antisuggestierbarkeit glüht dämpft die Wegfahrpserre
                                               Verwunderung zerrt an – dann – unsere – die Pigmente
                                               Ich pack ein flüchtiger Blick – Kleinlichkeit stopft
                                               pink inkludierte Publicity zeichnet diesen
Abschied-getränkten Abschied;
    Traum mikrophoniert bellissimo
                                               die Bühne, sichtbar aus Distanz –
                                               dichte Nacht vollständigkeitslos travestierte Überraschung
                                               Sturm relaxt Nachbarschaft Tinte zum Schaltjahr
Snychronsprechblitz im Dunkeln.
    Küsst das Buch ein bisschen – Zukunfts – Atome
                                               Achse bei blöder unendlich diversifiziert
Kalender Quaste, inkummuludiert, um Veränderung zu mieten;
    & süße Träume hielten Feinmachleckerei stand ohne
                                               Perfektionierer exilieren Vergnügen – KEINE ECKEN – Zick-
                                               Zack poriger Luxusauftrieb
nimmt den Bogen durch Zufall Abschied magnetisiert:
                                               Illegitimer Ausschluss! –
die Einsätze kontraktieren alle.
    O lasst Sozialismus walten, schonungslos zärtlich
                                               Praxis gesengt das meiste annulliert auf Distanz
Intimsphäre überreagiert, Fallschirmspringen in die Vergangenheit.
    Oh gewährt etwas Spinnerei Arbeiten deren Norm
                                               abgestürzt im Nu –
warten auf das Buch gerüstet Zukunft zu vergewerkschaften
vorverurteilend Vielfache ungescherte Überraschung!
    Radschlagende Taktiken stipp(en) Deine Finger in den Schwur
                                               beerdigt mein Geburtstag
                                               rote Partisanin schockt Beweis unendlich bis Atome
                                               architektiertes Pandemonium mundgerecht geschnitten,
    wir befinden uns im glücklichen Neutralen Gegen-Automaten – Träumekom-
menwahr – matriarchale Matrix wär doch was
zum Annektieren willig total Alles ist Eins
Ende der Welt tanzt üppig nach dem Lehrbuch.
    Gib mir einen größeren Käfig – wurzellos kopfüber Fraktionsbruch
                                               reizender Standard – anderswo –
Geometrie total, Wonne durchsichtiges Ausverkaufsdiagramm
generalisiert Finger als Schokolade angeklagt
    anbetungswürdige Basis alias Wirklichkeitsbild Verweigerung ermutigt
Fötus benutzt Deinen Körper ohne Deine Zustimmung –
die süße Vorderseite gedrechselt mit
das hier ist was anderes;
    verheißungsvolle Hitze kopflose Möglichkeit
                                               um Ordnung der Versprechen, Luftschiffe des Versprechens
                                               wir haben ihre Leerzeichen ordentlich gefüllt –
Abschiedshochzeitsreise brennt in der Paginierung.
    Die albtraumbloße Fantasia zugeschnitten aus Schuld Priorität schmilzt
weniger paraphrasierte Retraversalhyperbel schreiben als jene uns –
                                                                                      riejen ne war plüh! –
                                               gleich lesen Bleibe pink
Gewölbe saftig Coda abruptlos,
    Risiko verschwindet Schließungsperfüm
                                               Reihe von Ausrufungspunkten
                                               setzt alle Sanftheit frei suspendiert Zukunft
                                               zu Stimmen Stimmen zu erhitzen
                                               denn Hoffnung lag still zuletzt
Lasst uns neu beginnen Sterne.



Im Original: Bruce Andrews, „Primum Mobile 10“, Lip Service, Toronto: Coach House, 2001.