Aus Hugo Balls »Seepferdchen und Flugfische« (1916) und Kurt Schwitters’ »Cigarren« (1922) hat die israelische Lautpoetin Anat Pick ihr Stück »Cigarrenfische« zusammengesetzt. Vortrag und Partitur.

Anat Pick (2005)

Hugo Ball »Seepferdchen und Flugfische« +  Kurt Schwitters »Cigarren«
 

tressli bessli nebogen leila
flusch kata ballubasch
zack  hitti  zopp

zack  hitti  zopp
hitti betzli betzli
prusch kata ballubasch
fasch kitti bimm
 
zitti kitillabi billabi billabi
zikkodi zakkobam
fisch kitti bisch
 
bumbalo bumbalo bumbalo bambo
zitti kitillabi
zack hitti zopp
 
treßli beßli nebogen grügrü
blaulala violabimini bisch
violabimini bimini bimini
fusch kata ballubasch
zick hiti zopp

treßli  beßli  nebogen    grügrü    grügrü
zitti   kiTillabi-biLabi  Billabi  biLabi  zikko di  Zakkobam
fisch  kitti  bisch ----- zitti ---- fLusch   

kitti – fasch – Fisch      kitti-bamm-Fisch-bimm
Zitti---bimm     Kitti---bisch
zitti---Fusch---bamm

fLusch   ka-ta
zack  |  hitti  |  betz  |  hitti  |  zopp  |  hitti  |   Be
zack  |  hitti  |  betz  |  hitti  |  zopp  |  hitti    |   Be –zi 
zack  |  hitti  |  betz  |  hitti  |  zopp  |  hitti    |   Be –zi   ti
zack  |  hitti  |  betz  |  hitti  |  zopp  |  hitti -Be -zi -ti   |  ki  zi   |

treßli  beßli
nebogen    grügrü    grügrü
viola-bimini  ziZi  biBimini   Biminizi - biBimini  zizi-bi-Bisch

fuschkataballubasch
zik  hiti  gürü  zop  hiti
ren ga-ren  ga-ren  ziki
ziki  hiti  gürü  zop
hiti zip garü- garü  garren

Cigarren
Ci 
garr 
ren 
Ce 
i 
ge 
err 
err 
e 
en 
Ce 
CeI 
CeIGe
CeIGeA 
CeIGeAErr 
CeIGeAErrEr 
CeIGeAErrErr 
CeIGeAErrErr 
ErrEEn 
EEn 
En 
Ce 
i 
ge 
a 
err 
err 
e 
en 
CI 
garr 
ren 
Cigarren 

E - Ze...........e-Zetera    Zete    ga –      Rrenga   rrenga  rrenga   

 tressli bessli nebogen leila
flusch  kata ballubasch
zack  hitti  zopp

zack  hitti  zopp
hitti betzli betzli
prusch kata ballubasch
fasch kitti bimm
 
zitti kitillabi billabi billabi
zikko di zakkobam
fisch kitti bisch
 
bumbalo bumbalo bumbalo bambo
zitti kitillabi
zack  hitti  zopp
 
treßli beßli nebogen grügrü
blaulala violabimini bisch
violabimini bimini bimini
fusch kata ballubasch
zick hiti zopp

kitti – fasch – Fisch -kitti-bamm-Fisch-bimm
Zitti---bimm    Kitti---bisch
zitti---Fusch---bamm

fLusch   ka-ta
zack  |  hitti  |  betz  |  hitti  |  zopp  |  hitti  |   Be
zack  |  hitti  |  betz  |  hitti  |  zopp  |  hitti -Be   -  |  

zikko  di  zakkobam 
ziga re - zitti  zikillabi 
zikko di  zetera
Negoben    zi--garen  ,    Ga--zi  , 

tressli bessli nebogen leila
flusch kata ballubasch

*   *   zack ! 

prusch kata ballubasch

*  zik-------ka-----Rreßli      Beßli
nebogen  Leila
prusch kata ballubasch 
Fisch        Ciga re -  Bisch 
             Ciga re -  Fisch 
 

     blOOp
          blOOp

 
            blOOp

  blOOp